Flammie

Flammie A Pirinen on github pages

---

Project maintained by flammie Hosted on GitHub Pages — Theme by mattgraham

Super Mario Brothers 1 suomeksi

Tämä tosiaan on ensimmäisiä käännösyrityksiäni ja sen huomaa. Vaikka koko pelissä tunnetusti on vain muutama merkkijono niin ne ovat rajoitetunmittaisia ja väännökset sen mukaisia. Puhekielen käyttäminen oli kieltämättä hieno ratkaisu, olisi usein edelleenkin ellei sitä niin kammottaisia, mutta kyllä se hassultakin näyttää.

Tekniseltä kannalta käännös oli läpihuutoa, suht’ perinteinen Nintendon kirjainmäppäys:

24=
28=-
2B=!
00=0
01=1
02=2
...
10=G
11=H
12=I
13=J
...
23=Z

Perusheksaeditorilla ja tuolla kartalla jo löytää hetkessä tekstit osoitteista 0x755 ja 0xD57 (viimeinen viestihän on taas piilotettu uusi loppu n:nnelle läpipeluukerralle, mitä ei moni tunnekaan).

Grafiikat löytyvät ROMin ohjelma-alueen loppupäästä, tässähän ei vielä muuta ole kuin W:stä tehty Ä.

Tulos on tässä: Super Mario Bros. 1 suomeksi (ei arkistoituna) Nintendolla on varmaan joitain tekijänoikeuksia, mutta jos tämäkin niin pahasti jotain lakimiestä vaivaa niin meiliä voi lähettää.

Kuvakaappauksia (ei arkistoituna):